Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya.
Menyelamatkan orang, berburu "sesuatu".
Bisnis keluarga.
Kamu berencana memanggil iblis kemari?
Melakukan hal bodoh dan macho?!
Aku ada rencana, Sam.
Dean sedang sekarat, dan kamu ada rencana!
Aku tidak akan memburu iblis ini,
Tidak sampai aku tahu dean baik2 saja.
Apa kamu pikir kamu bisa menangkapku?
Oh, Aku tidak ingin menangkapmu. Aku ingin membuat perjanjian.
Aku akan berikan colt dan juga pelurunya,
Tapi kamu harus menolong Dean.
Kamu harus menghidupkannya kembali.
Ternyata kamu masih ada sisi manisnya.
Berikan pada Salomon, Lingkaran perlindungan ini, benar2 berfungsi.
Kamu mendapatkan satu iblis, dia terjebak, tidak berdaya.
- Apa yg terjadi? - Oh, Tuhan.
Panggilkan doctor.
Lari!
Apa yg terjadi?
- Beritahu aku. - Anjing.
- Tetaplah sadar sayang! - Anjing... Anjing hitam.
Robert?
Robert, jangan mati!
WWW.IDFL.US
Translated by : Richiex
Banyak sekali padahal kita low profile.
Kamu mendapat peringatan di St. Louis, dan sekarang kamu resmi masuk buronan federal.
- Aku kedengarannya seperti Dillinger.(perampok&pembunuh terkenal tahun 1902) - Dean, itu tidak lucu.
Itu membuat tugas kita semakin sulit. Kita harus semakin hati2 sekarang.
Apa yg mereka temukan tentangmu?
Aku yakin mereka hanya
- belum mempostingnya. - kamu tidak ada asesorisnya,
- Tidak ada? - Diamlah.
- Kamu iri kan. - Aku Tidak!
Uh-huh.
Baiklah,
Apa yg ditemukan dari kasus itu, kamu tidak bersalah dan tidak berbahaya?
"Seorang Arsitek Sean Boyden terjatuh dari atap rumahnya dan meninggal
di kondominium yg di designnya"
Bikin bangunan yg berbahaya dan terjatuh. Terdengar klasik.
Kapan dia memanggil pengendali hewan?
2 hari sebelumnya.
- Apa dia benar menyebut "Anjing hitam"? - Yeah.
"Anjing hitam yg buas dan liar"
Pihak setempat tidak bisa menemukannya, dan tidak seorangpun melihatnya.
Sebenarnya, pihak setempat sedikit bingung bagaimana anjing liar
bisa melewati penjaga pintu,
naik lift, dan mulai menggonggong di tengah lorong.
Setelah itu, tidak ada panggilan. Dia jg tidak masuk kerja.
2 hari kemudian, dia melakukan terjun bebas.
Menurutmu apa kita sedang berhadapan dengan Anjing hitam beneran?
- Mungkin saja. - Apa ada cerita rakyat mengenai itu?
Semuanya terlihat samar.
Ada banyak spektral anjing hitam di seluruh dunia, tapi
Ada yg bilang mereka Roh hewan, yg lainnya bilang pertanda kematian.
Tapi apapun itu, mereka
Besar, menjijikan...
Dan aku bertaruh mereka bisa mencabut kakimu.
Lihat yg satu ini. Huh?
Apa? Mereka bisa melakukannya.
Jadi,
kamu dan Sean Boyden adalah teman bisnis
hampir 10 tahun kan?
Ya benar.
- Maaf sekali lagi, ini untuk... - Penghargaan untuk Tn. Boyden,
"Pemahaman Arsitektur".
- Apakah itu lucu? - Tidak,
Hanya saja uh
"Penghargaan".
Yeah.
Sean selalu mendapatkan penghargaan.
Dia bunuh diri,
meninggalkanku dan keluarganya,
dan dia mendapat penghargaan lainnya.
Benar.
Apa kamu tau mengapa ia melakukan itu?
Tidak tahu. maksudku dia punya kehidupan yg bahagia.
Bagaimana bisa?
Dia seorang yg jenius.
Maksudku, aku juga mampu, tapi dibanding dia, uh...
Tapi tidak selamanya begitu juga.
Maksudnya?
Kamu ingin tahu yg sebenarnya?
Ada suatu ketika dia tidak bisa membuat tenda anjing.
Sekitar 10 tahun yg lalu, dia bekerja sebagai bartender ditempat ini
Lloyd's,
Benar2 berbeda.
- jadi apa yg berubah? - Kamu paham maksudku.
Tapi dalam semalam
Dia mendapatkan komisi yg besar,
dan dia mulai merancang...
dia mulai merancang
Gedung yg paling cerdas
dari siapapun yg pernah melihatnya. Itu seperti
selevel dengan Van Gogh dan Mozart.
Apa?
Itu sangat lucu.
Benar2 jenius,
kelihatannya mereka mati muda juga bukan?
Untuk memiliki
talenta seperti itu...
Mengapa...
Mengapa terbuang begitu saja?
Jadi?
Nama sekretarisnya Carly.
Dia berumur 23. dia seperti kayaks...
dan itu nyata.
Apa kamu sempat bertanya kalau dia pernah melihat anjing hitam belakangan ini?
Setiap komplain yg masuk dalam minggu ini
Mengenai sesuatu yg besar, hitam atau sejenis anjing. Total ada 19 panggilan,
dan, uh,
Aku tidak tahu hal apa ini.
Maksudmu, Alamat MySpace Carly?
Yeah, MySpace. Apaan itu?
Apa itu semacam situs porrno?
Jika sampai ini mengenai pomeranian
yg menggonggong di tempat tetangga...
Siang, bu.
Petugas kontrol hewan.
Oh, seseorang sudah datang kemarin.
Oh, kita hanya menindaklanjuti yg sebelumnya.
Kita sendang mencari Dr. Sylvia Perlman.
Dokter,
dia...
Aku tidak tau kapan ia akan kembali. Dia pergi 2 hari yg lalu.
Okay.
dan kamu adalah?
Aku pembantu nyonya Perlman.
Jadi kemana dokter pergi?
Aku tidak tahu.
Dia berkemas2 dan langsung pergi. Dia tidak berkata kemana.
Anjing liar itu, Apa akhirnya kalian menemukannya?
Uh, belum juga.
Kamu tahu,
Apa kamu pernah berjumpa dengan anjing itu?
Tidak. Aku bahkan tidak pernah mendengar gonggongannya.
Aku malahan berpikir kalau dokter mengalami imajinasi, tapi
- Dia tidak seperti itu, jadi... - Aku baca dia adalah
kepala operasi di sebuah rumah sakit.
Kapan dia mendapatkan jabatan itu, sekitar, 42, 43? Itu cukup muda untuk jabatan itu.
Paling muda dalam sejarah.
Dia mendapatkan posisi itu 10 tahun yg lalu.
Kesuksesan dalam semalam, 10 tahun yg lalu.
Kita tahu orang yg seperti itu.
Oh, lihat ini.
Lloyd's bar.
Nyonya Perlman?
Aku sudah memanggilmu berjam-jam!
Kamu harus mengosongkan ruangannya, atau kamu harus membayarnya lagi semalam!
Okay,
Tidak masalah.
H ey.
Yeah?
Ini aneh.
- Apa? - Apa seseorang menanamnya disini?
Ditengah2 rumpur liar?
-Ini adalah, uh, apa kamu menyebutnya?
- Bunga Yarrow? - Yeah.
Digunakan untuk ritual tertentu bukan?
Yeah, sebenarnya summoning ritual.
Jadi,
Dua orang tiba2 sukses dalam semalam 10 tahun yg lalu,
Tepat diwaktu dimana mereka berkumpul bersama di Lloyd's.
dimana kebetulan terdapat perempatan.
- Apa kebetulan? - Coba kita cari tahu.
Kelihatannya seperti pusat kematian bagimu?
Yahtzee.
Aku berani bertaruh ini adalah tanah kuburan.
- Dan tulang kucing hitam. - itu adalah mantra yg ampuh.
Maksudku ini adalah benda hoodoo pedalaman selatan.
yg digunakan untuk memanggil iblis.
Bukan hanya memanggil satu.
Perempatan dimana tempat yg digunakan.
orang2 ini membuat perjanjian dengan makhluk sialan.
Kamu tahu karena itu selalu berakhir baik.
Mereka melihat anjing, baiklah...
tapi bukan anjing hitam. Mereka melihat hellhounds,
Banteng neraka.
Siapapun iblis ini, dia datang untuk mengambil kembali.
Dan dokter wanita itu, kemanapun ia lari,
Dia tidak akan cukup cepat.
"Crossroad Blues" by Robert Johnson
I went to the crossroad
fell down on my knees
I went to the crossroad
fell down on my knees
Holy...
Holy?
Coba tebak.
Now save poor bob, if you please
Aku ingin bermain gitar.
Aku ingin kamu menjadikanku pemain gitar blues terhebat yg pernah ada.
Jika itu maumu...
baiklah...
Bagaimana...
Apa kita bersalaman?
I tried to flag a ride
Didn't nobody seem to know me, babe
Everybody pass me by
Standin' at the crossroad, baby
Risin' sun goin' down
Standin' at the crossroad, baby
Jadi itu seperti legenda Robert Johnson kan?
Maksudku, "Menjual jiwamu pada perempatan", perjanjian semacam itu?
Keculai itu bukan legenda.
Apa kamu tahu musiknya.
Kamu tidak tahu lagu Robert Johnson?
Sam, ada kata2 iblis didalam liriknya.
Maksudku, "Crossroad blues,"
"Me and the Devil blues,"
"Hellhound on my Trail"?
Cerita berkembang bahwa dia mati meminum darahnya sendiri.
Dia halusinasi dan bergumam mengenai anjing iblis yg besar.
Dan sekarang itu terjadi lagi.
Yeah.
Kita harus cari tahu apa ada org lain yg melakukan perjanjian disini.
benar,
Jadi kita harus membereskan masalah mereka sendiri demi mereka?
Mereka tidak benar2 bersih.
Tidak ada orang yg memaksa mereka bermain "Ayo buat perjanjian".
Jadi apa kita akan membiarkan mereka mati?
Seseorang terjun ke Niagara dengan drum, apa kamu akan terjun juga menyelamatkan mereka?
Dean...
baiklah...
ok.
Ritual seperti ini, kamu harus memasukan fotomu juga bukan?
Orang ini ada kemungkinan dia memanggil iblis.
Coba kita lihat apa ada seseorang didalam yg mengenalnya...
Jika dia masih hidup.
- Siapa nama orang ini? - George Darrow.
Sepertinya langganan di Lloyd's.
Rumahnya seharusnya masuk ke "mtv cribs", bukankah begitu?
Yeah.
Jadi apapun perjanjian yg ia buat...
Bukan demi uang.
Ah, Siapa yg tau? Mungkin tempatnya penuh dengan cewek seperti putri Leia dengan bikiniya.
Aku hanya menduga,
Orang ini banyak mendapat tagihan yg sudah jatuh tempo.
Aku harap setidaknya dia meminta sesuatu yg menyenangkan.
Coba lihat itu.
Apa ini, bubuk merica?
- siapa kalian? - George Darrow?
- Aku tidak membeli apapun. - Whoa, sepertinya
kamu sepertinya salah bahan.
Biasanya, ketika kamu ingin membuat iblis menjauh, kamu harus menggunakan garam.
Aku tidak tahu apa yg kamu katakan.
Bicara mengenai ini.
Beritahu aku...
Apa kamu sudah pernah melihat hellhound?
Dengar,
Kami ingin menolongmu.
Kumohon,
Hanya 5 menit.
Jadi benda apa itu didepan pintu?
Goofer dust.
Kalian pikir kalian tau sesuatu mengenai "sesuatu", tapi kalian tidak tau goofer dust?
Kita tau sedikit mengenai banyak hal,
Cukup untuk membuat kita dalam bahaya.
Ada apa?
Hoodoo.
Nenekku mengajarinya.
Membuat iblis menjauh.
Iblis yg kita tahu itu.
Kalau begitu,
Simpan ini.
Mungkin ini berguna bagimu.
4 menit lagi.
Tn. Darrow...
- Kami tahu kamu dalam masalah. -Yeah, yg disebabkan oleh kamu sendiri.
Tapi ini bukan berarti tidak ada jalan keluar bukan?
pasti ada sesuatu yg bisa kita lakukan.
Dengar,
Aku tahu kalian ingin membantuku,
tapi terkadang seseorang memilih tempat matinya sendiri.
Lagian aku yg memanggil iblis itu.
- Apa yg kamu minta? - Aku sangat lemah.
Maksudku siapa yg tidak ingin menjadi hebat?
Siapa yg tidak ingin hidupnya punya arti?
aku hanya...
Hanya tidak terpikirkan harganya.
Apa itu sepadan?
Tidak
Karena aku meminta talenta.
Seharusnya hilang bersamaan dengan reputasi.
Aku masih saja hancur...
dan kesepian.
Sekarng ini aku mempunyai banyak lukisan tapi tidak ada yg mau.
Itu bukan yg terburuk.
Terukan.
Iblis tidak pergi begitu saja.
Aku tidak pernah menghitugnya.
Setelah perjanjian kita terwujud, iblis itu tetap tinggal di Lloyd's selama seminggu,
Terus berbicara,
Menawarkan perjanjian ke lainnya.
Aku mencoba mengingatkan mereka tapi
siapa yg ingin mendengarkan seoarng pemabuk tua?
Berapa banyak korban lainnya?
Arsitek,
WAnita dokter. Aku memperhatikan mereka. Mereka sudah masuk koran.
Setidaknya mereka menjadi terkenal.
Siapa lagi, George? Coba pikir lagi.
Oh, ada satu lagi.
Uh, orang yg baik juga.
Hudson,
namanya Evan sepertinya.
Aku tidak tahu apa yg ia minta.
Tidak peduli sekarang.
Kita sudah selesai.
Tidak.
- Tidak pasti ada caranya. - Kamu tdak mengerti.
Aku tdak ingin jalan keluar.
- Dengar kamu tidak perlu... - Aku yg memanggil iblis itu!
Aku yg membawanya sendiri!
Aku membawanya ke mereka juga.
Aku akan pergi ke neraka,
dengan cara ini atau lainnya.
Yg aku inginkan sekarang adalah menyelesaikan lukisan terakhirku.
Sehari atau dua, Aku sudah selesai.
Aku hanya berusaha menahannya sebisaku,
memperlambat waktu.
Okay, Sudah saatnya kalian pergi. Pergi tolong orang yg membutuhkan pertolongan.
- Kita tidak bisa... - Keluar!
Aku ada kerjaan yg harus dilakukan.
Kamu sebenarnya tidak ingin mati.
Ya kah?
Aku sudah cape.
Evan?
Apa kamu menginttai tetangga?
Tidak, aku, uh,
Aku pikir aku mendengar sesuatu di halaman, tapi tidak ada apa2.
Apa kalian sudah siap?
Jika aku tidak mengenalmu lebih baik, sepertinya kamu ingin aku keluar dari rumah ini.
Tentu saja tidak. Hanya saja kamu...
Kamu belum pernah menjenguk kakakmu semenjak dia punya baby.
Apa yg akan kamu lakukan sepanjang weekend?
Um, tidak banyak. Aku ada beberapa tagihan yg harus dibayar.
Kemarilah.
Aku akan merindukanmu.
-Sebaiknya kamu juga.
Kamu tahu aku mencintaimu kan?
Selamanya.
Tentu saja. Evan, kau baik2 saja?
Yeah.
Yeah, Aku baik2 saja.
Sekarang berangkat lah.
Okay, Aku akan menghubungimu ketika tiba disana.
Hey, Sayang?
Aku cinta kamu juga.
- Ya? - Evan Hudson?
Yeah.
Apa kamu pernah ke bar Lloyd's?
Pernah sekitar 10 tahun yg lalu.
Ayolah kita bukan iblis.
Apa ada ide baik lainnya?
Evan?
Tolong!
Jangan lukai aku.
Kami tidak akan melukaimu ok? Kami datang membantumu.
Kami tau semua perjanjian jeniusmu yg kamu buat.
Apa?
- Koq bisa? - Tidak masalah sekarang.
Yg jadi masalah adalah kita berusaha menghentikannya.
- Bagaimana aku bisa tau kalian tidak berbohong? - Kamu tidak harus percaya.
Tapi kamu tidak ada pilihan lagi, Teman.
Apa kalian bisa menghentikannya?
Belum tau.
Akan kami coba.
Aku tidak ingin mati.
- Tentu saja tidak ingin. Belum saatnya. - Dean...
- Hentikan. - Apa yg kamu minta, Ev?
Huh?
Tidak perlu viagra, untuk permainan yg hebat, Apa yg kamu minta?
Istriku.
Benar, untuk mendapatkan cewek. Itu sepadan untuk perjalanan ke neraka.
- Dean, cukup. - tidak.
Dia benar. Aku membuat perjanjian.
Tidak ada yg memaksaku. Itu, uh,
Wanita,
atau siapapun dia, di bar, dia bilang aku bisa memiliki apapun yg kumau.
Pertamanya kupikir ia gila, tapi...
Aku tidak tau. Aku...
Aku sedang putus asa.
Putus asa?
Julie sedang sekarat.
Kamu melakukannya untuk menyelamatkan nyawanya?
Dia mengidap kanker. Mereka sudah menghentikan perawatannya.
Mereka memindahkannya ke rumah sakit. Mereka terus berkata,
"hanya masalah waktu".
jadi aku membuat perjanjian...
dan aku harus melakukannya.
Aku harus mati menggantikan dirinya.
Apa kamu pernah memikirkan jadi dirinya?
Aku melakukan ini untuknya.
Apa kamu yakin itu?
Aku pikir kamu melakukan semua ini untuk dirimu...
Jadi kamu tidak perlu hidup tanpa dirinya.
Coba pikir, sekarang Dia akan hidup tanpa dirimu.
Bagaimana jika dia tau apa yg harus dikorbankan?
Bagaimana jika dia tau harganya adalah jiwamu?
Bagaimana perasaannya?
Okay, cukup. Evan,
Duduk diam disana ok?
Kita akan memecahkan masalah ini.
- Kamu baik2 saja? -Kenapa tanya begitu padaku?
Hey, aku punya ide.
Lempar hoodoo-nya ke hellhound.
Jauhkan mereka selama yg kamu bisa.
Aku akan pergi ke perempatan dan memanggil iblis.
Summon...
Apa kamu gila?
Sedikit.
Tapi aku bisa menjebaknya.
Aku bisa menghancurkannya dan menghemat waktu kita untuk mencari tahu sesuatu.
- Yeah, tapi berapa lama? - Aku tidak tahu. Sebentar saja.
Tidak akan mudah bagi iblis itu untuk memanjat kembali dari neraka ke dunia.
tidak.
- Tidak bisa. - Tidak diperbolehkan bilang tidak, Sammy,
- Kecuali kamu punya ide yg lebih baik. - Dean, kamu bisa melupakan hal itu kan?
- Aku tidak akan membiarkanmu memanggil iblis itu. - Kenapa tidak?
Karena aku tidak suka dengan apa yg kamu pikirkan. Itu sebabnya tidak.
- Apa yg kamu bicarakan? - Kamu selalu tertekan sejak saat itu
Kami menemukan perempatan itu, Dean, dan aku pikir aku tahu mengapa.
- Kita tidak punya waktu untuk ini. - Ayah.
Kamu pikir ayah melakukan perjanjian ini juga, huh?
Gila,
Aku sedang memikirkannya.
Aku yakin kamu memikirkannya juga.
Itu cocok bukan?
Aku hidup, ayah mati.
Iblis mata kuning pasti terlibat.
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika dia membuat perjanjian?
Hidupku degan jiwanya.
Hey, teman, aku pikir aku mendengarnya! Ada diluar!
Jaga dia tetap hidup, okay?
- Dean? - Pergi!
Jadi,
Apa yg membuat orang speertimu datang ke tempat ini?
Kamu memanggilku?
Aku senang ini berhasil.
Pertama kalinya?
Bisa dibilang begitu.
Oh, ayolah.
Jangan jual dirimu.
Aku tau semua tentangmu, Dean Winchester.
Jadi kamu tahu diriku.
Aku mendapatkan berita mengenaimu.
Jangan membuatku menunggu.
Apa yg kamu dengar?
baiklah,
Aku dengar kamu cukup cakep.
Cukup pantas.
Apa yg bisa aku lakukan, Dean?
Mungkin kita bisa melakukannya di mobilku.
Dengan Baik dan privat.
Terdengar bagus bagiku.
- Benda apa itu? - Goofer dust.
Apa kamu serius?
Yeah. dia takut ini.
Percaya padaku, jangan percaya padaku... terserah padamu.
Terserah apa yg kamu lakukan,
Tetap didalam lingkaran ok?
Jadi aku berharap kita bisa membuat perjanjian.
Itu yg aku lakukan.
Aku ingin Evan Hudson dibebaskan dari kontraknya.
Maaf sayang.
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
Aku akan membuatmu sepadan.
Oh, benarkah?
- Apa yg kamu tawarkan? - Aku.
baiklah.
Kamu mengorbankan dirimu demi orang lain.
Ayah dan anak benar2 sama.
Itu hal terakhir dari itu.
Kamu tau tentang perjanjian ayahmu bukan?
Nyawanya ditukar dengan dirimu.
Oh, aku tidak membuat perjanjian untuk diriku, tapi,
Aku berharap aku bisa.
Mengejarmu.
Orang yg gentle.
Jebakan iblis?
Kamu pasti becanda.
Apa?
Kamu mendengarnya?
Tidak. Dimana?
Diluar pintu.
Jangan bergerak ok?
Tetap disana.
Kamu bodoh, sangat bodoh...
Aku seharusnya mencabikmu satu per satu.
Lakukan yg terbaik.
tidak,
Aku pikir tidak.
Aku tidak akan menghentikan penderitaanmu.
Yeah? Kenapa tidak?
Karena penderitaanmu ada inti semuanya.
Sangat menyenangkan untuk dilihat.
Mengetahui bagaimana ayahmu mati,
bagaimana dia menjual jiwanya.
Maksudku,
Itu pasti menyakitkan.
Dia satu2nya yg selalu kamu pikirkan.
Kamu bangun dan hal pertama yg kamu pikirkan
"Aku tidak bisa melakukannya lagi".
Kamu diliputi rasa sakit.
Kamu begitu mencintainya. Dan itu semua karena salahmu.
Kamu mengacaukannya, Dean.
Aku bisa memberimu apa yg kamu butuhkan.
Apa yg aku butuhkan?
Ayahmu.
Aku bisa membawanya kembali.
Rasa kehilanganmu.
sampai jumpa, Dean.
Aku harap kamu berumur panjang.
Tunggu sebentar.
Apa kamu masi mendegarnya?
Tidak.
Apa sudah berakhir?
Dia disini!
Kamu beruntung aku punya sifat lembut untuk anjing yg tersesat.
Aku tidak meninggalkanmu seperti ini.
disamping itu,
Kamu memanggilku kemari tidak untuk menawar Evan.
Tidak juga.
apa kamu bisa membawanya kembali?
ayahku?
Tentu aku bisa,
Seperti sedia kala.
Ayahmu akan berumur panjang, hidup normal,
seperti yg seharusnya.
- Itu adalah janjinya. - Bagiaman dnganku?
Aku bisa memberimu 10 tahun,
10 tahun, untuk memiliki waktu yg indah bersamanya.
Itu adalah sisa waktumu.
Keluarga bisa berkumpul kembali.
John, Dean, Sammy...
Keluarga Winchester semua bersatu.
Dengar,
Ayahmu seharusnya tetap hidup.
Kamu yg seharusnya mati.
Jadi kita akan meluruskan semuanya,
mengembalikan semua seperti sedia kala,
dan yg terpenting kamu mendapat tambahan 10 tahun.
Itu sebuah bonus.
Apa kamu pikir kamu bisa...
melempar satu set pisau steak?
Kamu tau mekanisme perlindungan dirimu...
Dean...
sekarang kamu benar2 terjebak.
Itu pasti akan menyakitkan.
Keluarkan aku sekarang.
Tentu saja.
Kita hanya perlu membuat perjanjian dahulu.
Kamu tarik kembali hellhound
dan lepaskan Evan.
Lalu aku akan melepaskanmu.
Aku tidak bisa melepaskan kontrak yg sudah dibuat.
Jadi maksudmu "Tidak bisa" atau "tidak mau"?
Kesempatan terakhir.
Evan dan istrinya biarkan dia hidup sampai masa tuanya.
Lakukan...
- Lakukan... - Mari kita bicarakan dahulu.
Okay, sudah pergi.
Tetap didalam lingkaran!
Ayolah, Dean...
apa yg kamu lakukan?
Oh, kamu hanya akan melakukan perjalanan kecil.
turun ke selatan.
Dengar lupakan Evan. Pikirkan ayahmu.
Regna terrae,
cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli
ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Tribuite virtutem deo.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Lingkarannya hancur! Ayo!
omnis fallaciae,
libera nos domine.
Hostis humanae salutis.
Tunggu!
Untuk apa itu?
Mengunci perjanjiannya.
Aku biasanya suka diperingati
sebelum bersentuhan dengan lidah iblis.
Evan Hudson sudah bebas.
- Dia dan istrinya akan berumur panjang. - Bagaimana aku bisa percaya?
- Kata-kataku adalah sebuah ikatan. - Oh, benarkah?
Itu terjadi ketika aku membuat perjanjian.
Itu aturannya.
Kamu sudah mendapakan apa yg kamu mau.
Sekarang lepaskan aku.
Kamu ingin membinasakanku?
Lucu bagaimana aku bisa dipercaya.
Kamu tau,
jika kau mengingkari, mengirimku ke neraka,
cepat atau lambat aku akan naik kembali, dan
Menguliti Evan Hudson adalah hal pertama yg akan aku lakukan.
kuberitahu kamu,
Kamu seharusnya tidak melakukan hal itu jika kamu tau.
Tau apa?
Tau Dimana ayahmu.
Kamu seharusnya membuat perjanjian itu.
Orang2 membicarakan tentang neraka,
Tapi itu hanya sebuah kata.
Bahkkan tidak cukup dekat untuk menggambarkan kenyataan...
- tutup mulutmu bajingan! - jika kamu bisa melihat lagi ayahmu,
karena ia bahkan tidak bisa berteriak.
Bagaimana jika aku mengirimu kembali kesana?
Apa?
Bagaimana aku bisa disini?
"Key to the Highway" by Big Bill Broonzy
Iblis berbohong selama ini bukan?
Mungkin saja dia berbohong.
Ayolah apa itu yg kamu pikirkan?
Bagaimana dia melakukannya?
- Dia melakukannya demi kamu. - Ya benar.
Bagaimana aku bisa hidup dengan hal itu?
Kamu tahu ketangguhannya,
Dimanapun dia berada sekarang...
Dia mencurahkan seluruh hidupnya untuk mengejar iblis
bermata kuning itu.
Harusnya dia sudah memenangkan pertarungan ini.
Itu pasti sudah menjadi warisannya,
Kamu tahu?
Tidak membuat penawaran dengan iblis itu.
Tidak untuk ini.
Berapa banyak yg sudah ayah selamatkan?
- Bukan itu intinya, Sam. - Evan Hudson sudah selamat
itu karena ajaran ayah.
Itulah warisan dia, Dean.
Sekarang kita masih ada disini,
kita harus terus melangkah.
Demi dia.
- Dean? - Yeah?
Ketika kamu menjebak iblis itu, kamu tidak...
Maksudku semua itu hanya trik bukan?
Kamu tidak pernah terlintas untuk membuat perjanjian bukan?
Translated by : Richiex Richie.Rix@gmail.com